1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? Kola na
autobus jezdit dokola?

2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Kolem a kolem, kolem a kolem?

3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? Kola na
autobus jezdit dokola?

4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? Po celém městě.?

5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? Klakson na
autobus jede píp píp píp,?

6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? píp píp píp, píp píp píp?

7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? Klakson na
autobus jede píp píp píp?

8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? Po celém městě.?

9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? Dítě
v autobuse jede wah wah-?

10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? <i>Nemám žádné starosti</i>?

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? V mém životě.?

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Nemám potíže?

13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Žádný stres, žádné hádky?

14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? <i>Není třeba si stěžovat</i>?

15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Nezmění nic?

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Válcování s údery, jo?

17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Den za dnem?

18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Víš...

19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Pravděpodobně je to dívka.

20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Myslím, matka ví, že?

21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Pak bych měl vymalovat pokoj na růžovo.

22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Jo, ale co když to bude kluk?

23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
no...

24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Může mít nějaké problémy,

25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Chlapec s růžovým pokojem.

26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Zde.

27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', ne, tvoje šaty.

28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Ne, no tak, malé těhotenské bříško
není důvod sedět na vedlejší koleji.

29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Protože věřím víře,
Vidíte, za všechny se modlím k Jah.?

30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brrap baba! Ó!

31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Ach ty vole!

32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Pojď!

33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Musím opravit auto.

34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
Žádný!

35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Musím opravit auto.

36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Dobře, musím...

37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Více o tom později.

38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
<i>? Nic mě nemůže zadržet?</i>

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
<i>? Tak jistý jako vycházející slunce?</i>

40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', podej mi žehličku na pneumatiky.

41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Vydrž.

42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Mám tě.

43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Páni!

44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Ty zkurvysynu!

45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Zatraceně!

46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!

47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
Žádný!

48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Ne, ne, ne, ne, ne!

49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
Žádný!

50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Bůh!

51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Bůh!

52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lilly!

53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
<i>Lilly!</i>

54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!

55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
<i>? Konečně krásná?</i>

56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
<i>? Podívej se teď na sebe?</i>

57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
<i>? Konečně krásná?</i>

58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
<i>? Spát jen kvůli snění?</i>

59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
<i>? Žít pro lásku?</i>

60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
<i>? Vaše tlukoucí srdce?</i>

61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
<i>? Stále se snažíte najít?</i>

62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
<i>? Polibek vašeho života?</i>

63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
<i>? Konečně krásná?</i>

64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
<i>? Budete to někdy vědět??</i>

65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
<i>? Konečně krásná?</i>

66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
<i>? Jsi konečně krásná?</i>

67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
<i>? Polibek vašeho života?</i>

68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
<i>? Konečně krásná?</i>

69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? Můj čas je krátký?

70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Jo, sotva jsem tady?

71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Mám čekat na to, čeho se bojím??

72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Mám se vytrhnout??

73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Mám hledat sám??

74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Mám jít do neznáma??

75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? Protože život
mohla by to být skvělá cesta?

76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? Nebo vůbec ne?

77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Silný a svobodný?

78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Jako strom bez kořenů?

79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Kdybych zůstal, čím bych byl??

80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? zavřu oči?

81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? A můžu to všechno vidět?

82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Můžu lézt nebo se můžu plazit?

83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? Protože život
mohla by to být skvělá cesta?

84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? Nebo vůbec ne?

85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
<i>? budu hledat. já
bude honit. Nikdy nebudu odpočívat?</i>

86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
<i>? Až do mého těla
vydechl naposledy?</i>

87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
<i>? Prozkoumat, kreslit
blízko, budu čelit svým strachům?</i>

88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Jdu si pro tebe!

89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
<i>? budu se učit od
krev a slzy?</i>

90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
<i>? Využiji svá léta na maximum?</i>

91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
<i>? Život může být skvělá cesta...?</i>

92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
<i>Neignoruj mě, ano?</i>

93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
<i>Prostě se mnou mluv, to je vše, co chci.</i>

94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
<i>Jen mluv.</i>

95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Odejděte prosím.
Tam jsem mluvil.

96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Už jsem řekl, že se omlouvám, dobře?

97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Dobře?

98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Jen je potřeba čas na rozmyšlenou.

99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Jak vám mohu pomoci?

100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Vrátím se.

101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Co pro vás mohu získat?

102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
King size coffee to go, prosím.

103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
To je ono?

104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Jo.

105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Trochu pozdě na kávu.
Jsi trucker nebo co?

106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Ne. Jen
řídil celý den.

107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Dnes večer udeříme do St. Louis a
nakonec až do LA.

108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
Kalifornie, co? Mám
přátelé nebo něco tam venku?

109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Neznám duši.

110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Kam jdeš
zůstaň, když tam dorazíš?

111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Mlátí mě.

112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Právě jedeš do LA
nevíš jak dopadneš?

113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Klidně až do rána.

114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Možná jsi můj hrdina.

115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Kéž bych to dokázal:
prostě vstaň a odleť.

116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Um, co ti dlužím?

117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Řeknu ti co, na mě.

118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
No tak, vážně.

119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Vážně, nic.

120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Pro zástupce
spěch, který jsem od tebe právě dostal,

121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
to nejmenší, co mohu udělat, je
dát si šálek kávy.

122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Dobře.

123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Děkuji... Kaitlin.

124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Jsem Dani Dupree.

125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
No, ta-

126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Hodně štěstí.

127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
<i>?Bílý písek a palmy...?</i>

128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Hrdina.

129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
<i>? Vane tropický vánek?</i>

130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
<i>? Ze zářícího modrého oceánu?</i>

131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
<i>? Drink u bazénu?</i>

132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
<i>? Abyste se zachovali v pohodě?</i>

133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
<i>? Zdá se, že čas
pohybovat se zpomaleně?</i>

134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
<i>? Ale můj ráj?</i>

135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
<i>? Je desetkrát hezčí?</i>

136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
<i>? Cestovali jste nějakou dobu?</i>

137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Už se vrátil z L.A.?

138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Myslel jsem, že ti dám tohle...

139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Jako poděkování za kávu.

140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Vím, že je to a
CD, ale to je vše, co mám.

141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Děkuji, Dani Dupree.

142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Jsem poctěn.

143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Každopádně jen malá známka.

144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
No, asi budu radši bloumat.

145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Dobře, Dani Dupree, vezmi mě s sebou,

146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
a je tu volný kousek
koláče tam pro tebe taky.

147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
<i>? A po
poslední míle?</i>

148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
<i>? Na této cestě?</i>

149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
<i>? Uvidíme se...?</i>

150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Žádný zatracený způsob.

151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Ano, zatraceně!?

152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Žádný zatracený způsob?

153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Ano, zatraceně.?

154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Dani "Fucking" Dupree?

155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Michael "Fucking" Bruno.?

156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Hej!

157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Neměl sis ostříhat vlasy, co?

158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Jo, měl bys
získat lepší zvýraznění.

159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Neměl bys být takový
levně a jít k holiči.

160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
<i>Miku, miláčku, co je to všechno noi...?</i>

161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Žádný zatracený způsob!

162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Proboha!

163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Co tady sakra děláš?

164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Sunset Strip.

165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Přesně jak jsme vždy říkali.

166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Ani na to nemysli. Já ne.

167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Právě jsem nasedl do auta a jel...

168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
a říkám vám, že je to skvělý pocit.

169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Je to totální "Thunder Road".

170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Ale počkat, není to ono?
noc, kdy jsi příliš mnoho pil

171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
a ty jsi pořád shazoval klacky?

172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jáger.
Tisková místnost, že?

173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Protože tisková místnost byla, když to dělala Dani
epické koleno sklouzává přímo z jeviště.

175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock and roll, svině!

176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
A to kouření dál
Zrzka po tobě hodila kalhotky.

177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
jen...

178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Jako by to byl jediný čas.

179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
Oh, oh, oh, oh, oh!

180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, přemožitelka...

181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Ano, správně.

182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Dobře!

183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Sunset Strip.

184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Ty, ty a já.

185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
co říkáš?

186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Byl to dobrý sen.

187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Žádný zatracený způsob.

188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Chlapi.

189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Promiňte, je tu Kaitlin?

190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Ne, myslím, že odměřila
vyšel asi před 20 minutami.

191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Dobře.
Děkuju.

192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
Kalifornie je taková.

193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Myslím, že jsi
chodit v kruzích.

194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Něco jsem zapomněl.

195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
co to je?

196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Vy.

197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Věci, které člověk udělá
na kousek koláče zdarma.

198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Mohu doporučit Triple Berry?

199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Myslím to úplně vážně.

200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Já taky.

201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry je hovno.

202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
ach...

203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
To myslíš vážně.

204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Jaký je tvůj úhel pohledu, sestro?

205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Řekl jsi, že si to přeješ
mohl jsi prostě vstát a odletět.

206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Tak musím přemýšlet,
proč sakra nemůže?

207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Jinak další věc, kterou víš,
bude to o devět let později.

208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Jsi zaseknutý za
stejný pult se ptá sám sebe,

209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"Proč jsem prostě nešel?"

210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Chceš, abych z toho odešel
dveře a jít s tebou do Los Angeles?

211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
co říkáš?

212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
A vztahuje se tato nabídka na
můj manžel a dvě dcery?

213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Sakra.

214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
To jsem vlastně nepředpokládal.

215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Hovno.

216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Mám to.

217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Žádné děti, žádný manžel.

218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Nikdo.

219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Jdeme.

220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Počkat, jen tak?

221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Ano!

222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Volám tvůj blaf, sestro.

223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Klidně až do rána, že?

224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Co?

225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Jdeme na to!

226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.

227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Co sakra?

228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Jít!

229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Zastávka!

230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
Žádný!
Hej, hej!

232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Vy.

233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Vypněte to, děvko!

234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Vypadni z auta, sakra!

235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
najdu tě!

236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
najdu tě!

237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Woooooooo!

238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Do prdele!

239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Potřebuji oči na červeném Jeepu Cherokee
SPZ "Dupree 3",

240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Maine SPZ "Dupree 3".

241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ach, C Chicago!

242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, já Chicago.

243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Nemůžete použít
stejné slovo, které jsem použil.

244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Prostě nemůžu použít
stejné písmeno pro stejné slovo.

245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Ne tak, jak hraji. Jedno písmeno na slovo za
podepsat bez ohledu na to, kolik hráčů hraje.

246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Dobře, opravdu? Napsal jsi úředníkovi
kniha pravidel pro hru s abecedou?

247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
Je to prostě tak
náhodou ano, chytré kalhoty.

248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
<i>Hej, ty, zahraj mi něco.</i>

249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Co třeba "Cesta k tvému úsměvu"?

250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Poslouchal jsi moje CD?

251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Takže Dupree 3 je nyní Dupree 1.

252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Byly víc moje
rodina než moje skutečná rodina.

253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Slíbili jsme, že pojedeme na turné
svět, když nám bylo 30,

254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
ale nikdy jsme neodešli
domů, aby se to stalo.

255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Bílý písek a palmy?

256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? Tropický vánek?

257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Foukání z
zářící modrý oceán?

258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Měl jsem jedny z nejlepších
časy mého života s tím chlapem.

259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Teď, opravdu od té doby, co udělal svůj čas,
Cítila jsem se jako přilepená k tomu, co zbylo.

260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
<i>Opravdu, jediný
věc, která mě „zasekla“, jsem byl já.</i>

261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Je to jako láska
pustina, kde sny umírají.

262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Páni!

263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Jen říkám, vzdali to
věc, která krmí jejich duši láskou.

264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
o co jde?

265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? Drink u bazénu?

266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? Abys zůstal v pohodě.?

267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? Zdá se, že čas
pohybovat se zpomaleně?

268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Hraj, Same!

269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
Pravda je, že bych mohl
kdykoli přepsal můj život.

270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
<i>Chci říct, podívejte se na tohle.</i>

271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
<i>Podívejte se na nás!</i>

272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
<i>Včera jsem si myslel podobné věci</i>

273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
se stalo pouze v "Thunder Road".

274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Vykopáváte šéfa?

275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Jsem Američan?

276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Pojď.

277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
jsi skutečný?

278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Pokud vím.

279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
ehm...

280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Měli bychom
pravděpodobně se vrátit na cestu.

281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Co, teď máme plán?

282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Ne, jen, uh-

283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Bože, ty se stydíš!

284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Ne, nejsem stydlivý.

285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- To je rozkošné!
- Ne, nejsem stydlivý. Nejsem stydlivý.

286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Psal jsi to pro někoho?

287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
druh.

288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Co tím myslíš, "druh"?

289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Když jsem to napsal,
Ještě jsem se s ní nesetkal.

290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
<i>Kdo říká, že si musíte vybrat mezi
domestikace a "RockStar-ifikace" vůbec?</i>

291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
<i>To je jako...</i>

292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
nejkritičtější pravidlo vůbec.

293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Napsal jsi úředníkovi
kniha pravidel o domestikaci?

294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Je jasné, že jsem mistrem...

295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Dokážeš se odtrhnout?
Příroda volá.

296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Oh, to je ten, kdo stále volá.

297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Mohl bys ho zablokovat.

298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...

299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Ano.

300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Děkuju.

301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Pro?

302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Vezmi mě s sebou.

303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Nikdy jsem nikde nebyl.

304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
já jen...

305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Nevím, co se stane
až se dostaneme do Kalifornie, ale...

306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
toto je novinka
začátek pro mě a...

307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Nechci žádná zavazadla...

308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Páni.

309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
<i>?Bílý písek a palmy?</i>

310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
<i>? Vane tropický vánek?</i>

311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
<i>? Ze zářícího modrého oceánu.?</i>

312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
<i>? Drink u bazénu?</i>

313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
<i>? Abyste se zachovali v pohodě?</i>

314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
<i>? Zdá se, že čas běží zpomaleně.</i>

315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
<i>? Ale můj ráj?</i>

316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
<i>? Je desetkrát hezčí?</i>

317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
děkuji.

318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
<i>? Cestovali jste nějakou dobu?</i>

319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Styling.

320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Pochopitelně jen já
zabalil to nejnutnější.

321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
<i>? Konec tohoto
cesta vede k tvému úsměvu.?</i>

322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Pekelná bouře, co?

323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Kočky a psi.

324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Představte si, že doslova
pršelo kočky a psi.

325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Jen zkuste zabalit
hlavu kolem toho.

326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Skutečné kočky a
psi padající z nebe,

327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
takže to není jako oni
prostě vstaň a utíkej pryč.

328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Prskají jako vodní balónky.

329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...

330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Můžeš se na mě podívat.

331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
První základ je ta snadná část, že?

332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Druhá základna.

333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Počkejte.
Co je to homerun?

334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Víte, když není...

335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
netopýr?

336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Co sakra?

337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Sakra, bylo to moc?

338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Vypadni kurva odtud!

339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Co to sakra je?

340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď.

341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Kecy!

342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Máte nějaké zbraně?

343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Nikdy předtím jsem nebyl v boji.

344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Tvrdě ho udeř.

345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Oči, nos,
nebo ořechy, to ho shodí.

346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Do prdele.

347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Volám policajty, kreténe!

348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
<i>Dobrý den?</i>

349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
<i>Dobrý den?</i>

350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Prosím, musíte nám pomoci.
Jsme uvězněni na odpočívadle Rifle Creek.

351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Je to červený Jeep Cherokee

352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
SPZ...

353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Přestaň!
POLICIE!

354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Zmrazit!

355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
<i>Madam, jste v pořádku?</i>

356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
<i>Jsi zraněný?</i>

357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
to je v pořádku.

358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
To je v pořádku, jsi v bezpečí.

359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
<i>Do prdele.</i>

360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
<i>Dobře, dobře. já
mám tě. Mám tě.</i>

361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Paní, jak se jmenujete?

362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Můžeš mi říct své jméno?

363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Víš, jaký je den?

364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Odpovězte na mou otázku.

365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
kam máš namířeno?

366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Můžeš mi říct její jméno?

367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
jaký je váš vztah?
Je to tvoje sestra?

368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Je to tvoje kamarádka...?

369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
dobře,
Jdu pro něco

370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
to udělá
oba pohodlnější

371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
a vysílačkou pro sanitku.

372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Depeše, tady šerif Robinson.

373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
Pachatel z místa odešel.

374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situace na
odpočívadlo je zabezpečené.

375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Nad.

376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Uvolněte se, jen relaxujte.

377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Přestaň!

378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
nebojujte.
Už je konec.

379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Kaitlin!

380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!

381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Probuď se.

382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Probuď se.

383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Pomoc!

384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Pomoc!

385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Pomoc!

386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Pomoc!

387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Pomoc!

388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Pojď sem.

389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Pospěšte si, růžová paní.

390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Pomozte mi prosím!

391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Pomozte mi!

392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Pomoc!

393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Seďte správně.

394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Uklidněte se.

395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Nyní...

396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
když slíbíš, že nebudeš dělat povyk,

397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Sundam ten roubík.

398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
slibuješ?

399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Tam, to je cítit
mnohem lepší, ne?

400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Jestli se budeš chovat slušně, řeknu to Rubinovi

401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
že nepotřebujeme
to už pro tebe.

402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
To by se ti líbilo?

403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
A já musím
omlouvám se za chování mého syna.

404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Vystoupil z řady.

405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Samozřejmě, i když...

406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
teď když tě vidím...

407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Chápu, proč to udělal.

408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Abychom mohli pokračovat, I
mám na vás pár otázek,

409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
kterým jsi
odpoví pravdivě.

410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Pokud se chováte jinak

411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Nedokážu správně pochopit co
se může stát vašemu příteli.

412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Teď, když jsme si rozuměli

413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Zeptám se tě na nějaké
otázky a jsem si jistý

414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
odpovíš upřímně.

415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
Odkud jste?

416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.

417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Celý stát?

418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
malé město,
North Park, kousek od St. Louis.

419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Nikdy jsi o tom neslyšela.

420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
Žije tam vaše rodina?

421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Mluv, drahá.

422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
Já nekoušu.

423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Moji rodiče zemřeli v a
autonehoda, když mi bylo devět.

424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
ty...

425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Opravdu, opravdu máte mé sympatie.

426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Sourozenci?

427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Jen já.

428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Jsem taky jedináček.

429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hmm.

430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
A ta dívka Danielle,
jak dlouho ji znáš?

431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Vracíme se zpátky na střední školu.

432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Právě jsme se potkali.

433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Často chodíš
na velké běžecké výlety

434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
s lidmi, které jsi právě potkal?

435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
To nezní chytře.

436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Je to chytré?

437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Nevím.

438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Ale má mainské talíře.

439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Pohnula se.

440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Proč?

441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Být... být
rocková hvězda.

442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Řekni, kdybych tě měl požádat...

443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
nauč mě hrát jako
Springsteen, mohl bys?

444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Jo, dobře.

445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Potřeboval bych ale volné ruce.

446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
Třída ještě není v kurzu, miláčku.

447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Ještě pár věcí
Musím to zjistit.

448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Jako například.

449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin mi řekl, že viděl Danielle líbat se
ty, když jsi byl v bezvědomí.

450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
jsi s tím v pohodě?

451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
s...

452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
co?

453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Jsi v pořádku se svým
přítel tě využívá

454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
když jsi byl v bezvědomí...?

455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Nevyužívala mě...

456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Říkáš, že ty
jako být od ní políben.

457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Proč to-?

458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Ptám se tady na otázky!

459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Líbáš rád dívky?

460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
Žádný.

461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Ne, to bych nikdy neřekl.

462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani není... gay.

463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Ano, ale já d-

464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Co jsem řekl o pravdivosti?

465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
je mi to líto.

466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Ano, má ráda ženy.

467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Jak se díváš
sebe v zrcadle...

468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
když jsi tak...

469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
špatně?

470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Tohle si nezasloužíš nosit.

471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Teď, Kaitlin...

472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
sdílí vaše způsoby?

473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Ne, ne, já ne.

474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Je rovná jako šíp.

475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Mám manžela v Illinois.

476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Vážně?

477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
No to zní jako rodina.

478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Ano, to je, um.

479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Jsme odcizeni.

480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Takže jste se rozhodli
hřešit s tou dívkou Danielle.

481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Byli jste spolu skoro nazí,

482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
což mi říká, že ty
momentálně mi zase lžou!

483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
To jsou dvě rány, mladá dámo.

484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Myslel jsem, že jsem to řekl velmi jasně...

485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Nejsi takhle zaseknutý, že ne?

486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Jste?

487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Ne, to bylo poprvé.

488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Narodil jsem se tímto způsobem.

489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Byla to chyba.

490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Děkuji ti, má drahá,

491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
za to, že je pravdivý.

492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Přiznat se a opustit
vaše hříchy, to je velmi, velmi odvážné.

493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Nyní...

494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Mám někoho, kdo jsem
rád bych se řádně setkal.

495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgile, teď můžeš přijít.

496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Ne, ne, ne, ne, ne!

497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Prosím, nesuďte ho.

498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Nevybral si
narodit se tímto způsobem.

499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgile, ukaž to krásné
paní, co pro ni máte.

500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Odmítáte jeho dar.

501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
Žádný!

502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Dobrý chlapec, Virgile. Zastavit
krvácení. -

503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Půjdu a dám si náplast.

504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Vy dva, chovejte se.

505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Ani kouknutí.

506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Přízemí.
Vezměte svou ženu s sebou

507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
a buď zticha.

508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Čekáš někoho?

509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Ne duši.

510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Raději nebýt zástupcem Ryanem
znovu odevzdat ovocný koláč.

511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
<i>Odpoledne.</i>

512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
<i>Omlouvám se, že vás obtěžuji na a
Sobota. Jmenuji se Darrel Jenkins.</i>

513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Co pro vás můžeme udělat?

514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Vy jste šerif Robinson, že?

515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
jsem.

516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Co pro vás můžeme udělat?

517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Hledám pár holek.

518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Moje žena a její přítel,

519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Moji kolegové na dlouhé tratě
včera večer „skenovali“,

520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
a řekli, že slyšeli o a
pár holek v Red Jeep Cherokee.

521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Mají s tím problémy
Odpočívadlo Riffle Creek na silnici 6.

522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Jo, dnes ráno jsem šel na stanici
uvidíme, jestli to mohli být oni, a... ehm...

523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Zástupce Ryan...

524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
řekl, že zpráva ne
ještě podána, ale že jste...

525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Nemáš
číslo jejího mobilu?

526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Jde to přímo do hlasové schránky.

527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Chci říct, je
pravděpodobně jen vybitá baterie.

528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Vždycky byla špatná
na takové praktické věci.

529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
nejsou všichni?

530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Sledujte to.

531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Bojím se... o ni.

532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Vidíš, my...

533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Vidíš, trochu jsme se pohádali.

534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
A já jen...

535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
A já...

536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Jen mám z toho obavy
Já, že jsem ji vyděsil.

537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Víš, ona je jediná
dobrá věc, kterou na tomto světě mám.

538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
rozumím. není nic,
nic na tomto světě není silnější než láska.

539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Vím, že je to běh na dlouhou trať, ale máte
máte představu, jakým směrem se vydali?

540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Pokud máš mapu,

541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Vsadím se, že bychom na to mohli přijít.

542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Děkuju.

543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Vím, že Lilly byla venku
cesta někam, to bych se bál nemocný.

544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?

545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!

546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!

547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Pomoc!

548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!

549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Pomoc!

550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!

551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!

552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrrel!

553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!

554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
<i>Drahoušku!</i>

555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!

556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!

557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!

558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
POMOC!

559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgile, přiveď ji!

560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
POMOC!

561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!

562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
POMOC!

563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!

564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!

565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
POMOC!

566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!

567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!

568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
POMOC, DARREL!

569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Je moje žena ve vašem domě?!

570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Ano.

571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!

572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
POMOC!

573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Ano!

574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Ano!

575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lil', zlato, naši hosté by chtěli...

576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Odhoďte zbraň!

577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, co sakra?

578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Pusťte Rubina, nebo já...

579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Drž hubu!

580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Pošlete sem Kaitlin,

581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
nebo budu
prostřelit mozek svého manžela...

582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Ne, Virgile!

583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
<i>Ne na dvoře!</i>

584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
<i>Lidé to vidí!</i>

585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Nasaď si ty manžety.

586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
<i>Virgile!</i>

587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
<i>Virgile, pojď sem!</i>

588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
<i>Chcete být dnes večer zamčeni?</i>

589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
<i>Nedělejte
zamknu tě ve věži.</i>

590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Bože můj!

591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
<i>Je mrtvý!</i>

592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
<i>Je konec.
Je mrtvý!</i>

593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
<i>Zlý chlapec!</i>

594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Ne! Žádný!

595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Vypadni ze mě! Vystoupit!

596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Ne, ne!

597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Musíte počkat!

598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Musíte počkat!

599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Vypadni ze mě!

600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubin! On je
mimo kontrolu!

601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubin!

602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubin!

603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Vystoupit!

604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgile, uklidni se, Virgile!

605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgile, uklidni se!

606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Ticho, maličko
zlato, neříkej ani slovo?

607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? Maminčina
koupím ti posměváčka?

608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Jestli ten posměváček nezpívá?

609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? Máma bude
koupit ti diamantový prsten?

610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Tam, tam.

611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
Brzy ji budete mít.

612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Zabil jsi toho muže!

613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Ten muž je mrtvý, protože ty...

614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
nemůžu...

615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
buď zticha!

616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Pokud slyším jedno slovo
z jednoho z vás...

617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...

618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...

619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
co ti udělali?

620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.

621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Jdi ode mě kurva pryč!

622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Nikdy jsem neměl
pojď s tebou, děvko!

623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Bílý písek a palmy?

624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? Tropický vánek?

625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Foukání...?

626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? Ze zářícího modrého oceánu?

627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? Drink u bazénu?

628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? Abys zůstal v pohodě?

629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? Zdá se, že se čas hýbe...?

630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? zpomaleně?

631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Ale můj ráj?

632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
<i>? Je desetkrát hezčí?</i>

633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.

634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
Neslyšel jsem
cokoliv na pár hodin.

635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Musí spát.

636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Už jsi někdy
dokonce předtím vybral zámek?

637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Sakra!

638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
jak ses učil?

639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel mě naučil.

640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
já vím...

641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Poslední osoba I
očekává se, že zachrání situaci.

642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Nebyl žádný svatý,
ale to si nezasloužil.

643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Nikdo to nedělá.

644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Napadá mě pár lidí.

645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Hovno.

646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Kdybychom jen našli
něco, jako desetník nebo tak něco.

647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Zkus to. Zkus to.

648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Těžší.

649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Těžší.

650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
to je v pořádku.

651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Dal bych celý svůj
ruku, aby tu věc sundal.

652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Spolu.

653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Kousek pod námi je balkon.

654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Jestli se tam dostanu...

655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
najdi nějaké klíče a pojď tě pustit.

656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Jak?

657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Pokud mě snížíš
dolů co nejdál...

658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
A pak?

659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Nechal jsem deset let
nastartovat gymnastiku.

660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.

661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.

662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
jsem tady.

663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
jistě,
jestli se Virgil umí chovat slušně.

664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Dnešek byl příliš blízko.

665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Zkontroluji všechen kouř a zrcátka

666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
a ujistěte se, že se nikdo jiný neobjeví.

667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Pořád si myslím, že Virgil
naučil se ovládat svůj temperament,

668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
a pak
stane se něco takového?

669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Myslíte si, že noc v
věž bude stačit pokání?

670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
To už těžko říct.

671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
No, doufám, že ne
bude další týden.

672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Je jen otázkou času, kdy
milosrdenství, které nám bylo ukázáno, bude...

673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Bránil svou rodinu.
Jak to může být špatně?

674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
Je to naše chyba?
Jsme špatní rodiče?

675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Ne, ne, ne, ne, ne.

676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Děláme, co je pro našeho syna nezbytné.

677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Vážený pane...

678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Víme, že Virgil má
udělal špatně a on to také ví.

679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Poklekne před tebou
dnes večer a každou noc a

680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
prosit o odpuštění.

681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Ukaž mu prosím milost.

682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Tak trpěl
už hodně v tomto životě.

683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Ale nejen prosíme, děkujeme za to
odpovídá na naše modlitby s Kaitlin.

684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
To se modlíme
začne milovat Virgila,

685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
a dejte nám
sílu být milující rodinou

686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
kterou nikdy neměla.

687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Žádáme o vaše
návod, co dělat

688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
o té dívce Danielle.

689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Chcete, abychom?
ukázat jí správnou cestu?

690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Chtěl jsi, abychom ji potrestali?

691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Je to jen záloha pro
Kaitlin, pokud Kaitlin ne...?

692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- To vše se modlíme ve jménu Ježíše.
- ...modlíme se v Ježíšově jménu.

693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Amen.
- Amen.

694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Myslíte si, že je dobrý nápad odměňovat
Virg tak brzy po jeho výbuchu?

695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Mohl by si to myslet
to je důvod, proč ji dostává.

696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
No, neměl
žena ve dvou letech.

697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Vím, jak jsi na tom po dvou dnech.

698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
A co to znamená?

699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Víš, pérový mozek.

700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
<i>Ukaž mi, co jí udělal.</i>

701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
<i>No, Virgile
začal poslouchat své rodiče</i>

702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
<i>jako správný kluk vešel dovnitř
kde byla slečna Prettyová zdrženlivá.</i>

703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
<i>A co potom?</i>

704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
<i>Potom malá Virg hází
Slečna Pretty na stole.</i>

705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
<i>Ach, Bože, a co potom?</i>

706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
<i>Pak ji popadl.</i>

707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
<i>Ano?</i>

708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
<i>A začal brát
ovládání.</i>

709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
<i>A co řekla?</i>

710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
<i>Řekla: "Slez ze mě, slez ze mě."</i>

711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
<i>Řekni to, řekni to, řekni to.</i>

712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
<i>Slez ze mě, slez ze mě.</i>

713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
<i>Ano, ano.</i>

714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
<i>Slez ze mě. Slez ze mě.</i>

715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Počkat, počkat, počkat.

716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Co? Co?

717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Získejte postroj.

718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Ano, paní.

719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
<i>Dal jsem to pod sebe
postel pro snadný přístup.</i>

720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
<i>Dobrá úvaha.</i>

721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
co to děláš?

722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Pojď sem!

723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!

724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!

725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Zatracený psycho!

726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Nic pro ni
obličej nebo její zlobivé kousky.

727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
<i>Nechceme
zkazit ji kvůli Virgilovi.</i>

728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Zkurvysyn.

729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Do prdele!

730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
Ach ne!

731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubine, máš
už je zavřeli?

732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Odkládáte nářadí?

733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Prosím, nedávejte mi to
opět tichá léčba.

734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.

735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.

736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
Jsi tady?

737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubine, prosím, mluv se mnou.

738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Dobře.

739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
Znovu, znovu.

740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Nevíme, jak daleko to máme
chodit, nebo dokonce kam jdeme.

741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Pak jedeme.

742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Nikam nechoď.

743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Žádný problém.

744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Do prdele!

745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Ahoj?

746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Ahoj, je tu někdo?
Potřebujeme pomoc.

747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
<i>Toto je policejní kanál.
Identifikujte se.</i>

748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Jsem Kaitlin Sanbourne.

749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Já a můj přítel
byli uneseni šerifem...

750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin a jeho manželka Lilly.

751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Už zabili mého manžela,

752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
a můj přítel je vážně zraněný.

753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Prosím o zaslání pomoci.

754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
<i>Zpomalte, madam... co?</i>

755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Musíme poslat pomoc hned.

756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Zabijí nás.

757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
<i>Madam, uklidněte se.</i>

758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
<i>Mohu poslat důstojníka
když mi řekneš, kde jsi</i>

759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Jsem u šerifa Rubina.

760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Určitě máš jeho zasranou adresu.

761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
<i>Ano, madam,</i>

762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
<i>Znám adresu šerifa,</i>

763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
<i>Tomu je těžké uvěřit.</i>

764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
<i>Odešlu an
důstojník okamžitě.</i>

765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
<i>- Bude tam za 20 minut.</i>

766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubin! Rubin,
kde jsi

767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Klíče, klíče, klíče.

768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Sakra.

769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[zlověstná hudba

770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?

771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Bože...

772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
odpouští ti.

773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
On ti odpouští.

774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
já...

775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
odpouštím ti.

776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubin?

777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubin!

778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubine, probuď se, probuď se!

779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Prosím, Rubine, prosím, probuď se!

780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Prosím, probuď se!

781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
<i>Prosím, Rubine.</i>

782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
Ne!

783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Prosím, prosím.

784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Pojď.

785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
To je v pořádku, prostě máš
sešlápnout spojku.

786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Prosím, řekni mi
vědět, jak řídit hůl.

787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Nemůže to být tak těžké, ne?

788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Slib ti cokoli, prosím.

789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Pro mě.

790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Zatlačte na dálku
levý pedál, pak zařaďte rychlost.

791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Nyní můžete otočit klíčem.

792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Ne, ne, ne, ne. ne,
nemůžete pustit spojku.

793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Musíš nechat nohu dole.

794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Chceš pomalu uvolnit spojku
zatímco sešlápnete plyn.

795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
Žádný!

796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Do prdele!

797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
<i>Vypadni!</i>

798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Sakra!

799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin

800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Musíte pro to běžet.

801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Trvalo mi dny, než jsem se naučil hůl.

802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Kaitlin!

803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Můžete ho předběhnout!
Jít!

804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
Proboha!

805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Běž, Kaitlin!

806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!

807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Vypadni!

808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Kde je Dani?

809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Co jsi s ní dělal?

810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
<i>Udělal jsi na sobě skutečné číslo.</i>

811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
O všechno je postaráno.

812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
co to znamená?

813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Kde je Kaitlin?

814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Ještě ses nenaučil

815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
že vám to jde mnohem lépe

816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
jestli si necháš sakra...

817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
zavřít ústa?

818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Když se dostaneme do Kalifornie...

819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
nebudeme
zastavit, dokud nenarazíme na oceán,

820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
a najdeme a
pěkný, klidný kousek pláže.

821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Budeme tam ležet celý den.

822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
a celou noc.

823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
A já tě vezmu
nakupování na Rodeo Drive.

824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Kupte si ty nejkrásnější šaty

825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
a vzít tě k jídlu
v nejhezčí restauraci.

826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Se šampaňským.

827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
Nejlepší šampaňské.

828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
A ty budeš
hvězda Sunset Strip.

829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Největší věc od Springsteena.

830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Budete objeveni
nejžhavější agentura ve městě.

831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Každý časopis v zemi
bude tě chtít na obálce.

832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Uspořádáme ty nejúžasnější večírky.

833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Párty u bazénu.

834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
V našem sídle.

835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
V Hills.

836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
A budeme párty
rovnou do rána.

837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Vsadíte se, že budeme.

838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Můj hrdina.

839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
jsem tak...

840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
promiň.

841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
<i>Pojď, vstaň a zazáři.</i>

842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
No, teď, když jsou všichni vzhůru,

843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
neřekne někdo milost?

844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.

845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Já fakt ne...

846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Moje rodina nebyla příliš věřící.

847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Vaše nová je.

848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Dělej to nejlepší, co můžeš, drahá.

849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Bůh nám žehnej... za toto jídlo.

850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Ne, požehnej tomuto jídlu... tomu
byli jsme tak milostivě požehnáni

851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
mít v tuto chvíli.

852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amen.

853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amen.

854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Chce to trochu práce, ale
na to bude dost času.

855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Zahrabat se.

856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
<i>Ach, podívejte se na to.</i>

857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
<i>Co je tvoje, je
její a její je vaše.</i>

858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Pokračuj, zlato, kousni se.

859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Je to maminčin malý zázrak.

860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin a já jsme byli
tak mladý a tak zamilovaný...

861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
<i>Nemohli jsme se dočkat.</i>

862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Není to její věc, Lil.

863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Už je skoro rodina.

864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Může-li Pán
odpusť nám naše provinění,

865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
pak jsem si jistý, že může.

866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Správně, drahoušku?

867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Vidíš...

868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
<i>Pán potrestal
nás s naší nehodou.</i>

869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
<i>Říkali to lékaři
Virgilovy šance na přežití</i>

870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
bylo méně než 1 %,
tak jsem se modlil a modlil jsem se.

871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
A slíbil jsem, že budu milovat
mé dítě až na konec této země,

872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
že bych to dal
nejlepší život, na kterém mi nezáleželo...

873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
bez ohledu na to, co
oběti, které jsem musel přinést.

874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
A víte co?

875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
Pán se natáhl a položil své
podal Virgilovi a dal mu život.

876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
A vyrostl
nejkrásnější mladý muž.

877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Vy dva
prostě budou tak dokonalí

878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Teď to nebylo moc slušné.

879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Seru na tebe.

880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
co jsi právě řekl?

881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Řekl jsem, do prdele!
Už toho má dost!

882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, drž hubu.

883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Omluvte se mé ženě.

884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Do prdele, do prdele,
a šukat svého mutantního syna!

885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, řekni, že se omlouvám!

886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
má pravdu?
mrzí tě to?

887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
JAK TĚ!

888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Souhlasili jsme, ne Kaitlin.

889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
Drž hubu!

890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
Ne, Virg, ne.

891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virg, přestaň.

892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Virgil, ne.

893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgile, ne tvůj otec.

894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Synu, dáváš jim moc vodítka

895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
a budou chodit všude kolem vás.

896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Ukažte jim to
ty jsi pán domu,

897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
a vyděláš
jejich láska a respekt...

898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Ty kurva nevíš
první věc o lásce.

899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Nemáš ponětí, co jsem udělal...

900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
protože miluji svou rodinu.

901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Tohle není láska,
ty hloupý hovno.

902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Dívka, která lže s jinými dívkami

903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
nebude mi poučovat o lásce.

904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Alespoň ten můj je skutečný.

905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Opravdu?

906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Dokaž to.

907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Buď to vypiješ,

908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
nebo dám Little Miss Pretty
tady s tím facelift.

909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Ne. Omlouvám se, omlouvám se! vy
donutil vás vyjádřit svůj názor. Jen přestaň!

910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Vypadáš zmateně ohledně svého místa.

911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Nechte to zapadnout:

912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Jsi hezká
hlas nebo její hezká tvář,

913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
a máte 10 sekund na rozhodnutí.

914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...

915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...

916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Ne tak
teď máš hubu, že?

917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Promiň, promiň. Lilly,

918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, omlouvám se.

919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
je mi to líto.

920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...

921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, nemusíš to dělat.

922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...

923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Sakra, řekl jsi to!

924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Jen přestaň, prosím!

925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...

926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...

927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Ne! dej to-

928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Dej to, dej mi to.

929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Přece ne taková píča.

930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Ne, prosím, neubližuj jí!

931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Tohle nemůžeš udělat.

932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Děkuji, drahá.

933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Tohle znám
je strašně nepříjemný,

934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
ale mám pro vás dobrou zprávu.

935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Nebudeme potřebovat
to na mnohem déle.

936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Šířte prosím.

937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
<i>Krásné, že?</i>

938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Myslím, že to nebude pasovat.

939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Oh, neboj se,
brzy jej vyplníte.

940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
Vaše matka ano
budu na tebe tak hrdý.

941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Miluje, když se oblékáš.

942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
<i>Můj svatební den.</i>

943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Ach, Rubin vypadal
tak hezký ve smokingu.

944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Vsadím se, že jsi taky vypadal moc hezky.

945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Jak milé od tebe.

946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Opravdu jsem byl
něco v těch dnech.

947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Docela ohromující,
jak jsme říkali.

948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
A pak...

949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Ale Rubin se mnou tohle všechno držel
let a miloval mě takovou, jaká jsem.

950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Slušní lidé vidí
přes ostatní omezení.

951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Je velmi ušlechtilý.

952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Je to princ.

953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Tak proč tě bije?

954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Nebuď hloupá.

955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Vy dvě holky jste ho právě naštvaly.

956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Tentokrát ztratil nervy.

957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Není to jen jednou.

958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Ne, ty si věci vymýšlíš.

959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
jsem?

960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Nemusíš takhle žít.

961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Můžete se odtud dostat.
Začít nový život.

962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Všichni můžeme.

963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Podívej se na sebe...

964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
skutečný zázrak.

965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Chystáte se vyrobit
dokonalá snacha.

966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Nemusíte to dělat.

967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
nechci slyšet
další slovo tohoto nesmyslu.

968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Žena zná své místo.

969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Jsem člověk.

970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Ani další slovo.

971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
Oh, oh, oh.

972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Máš umělecké oko, synu.

973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Vím, že jsi nadšený,
ale budeš laskavý?

974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
<i>Chceme, aby tohle vydrželo.</i>

975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Mohu požádat o opravdu velkou laskavost?

976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Svatební dar, chcete-li?

977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Cokoli, drahá.

978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Můžete vzít Dani do nemocnice?

979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Je ve velmi špatném stavu,
a tady ji nepotřebuješ.

980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Teď máš mě.

981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
A já nikam nejdu.

982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Oh, miláčku.

983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Po líbánkách s Virgilem,

984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
nikdy nebudeš
mysli znovu na tu hloupou holku.

985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Shromažďujeme se zde, abychom byli svědky spojení muže,
žena a sám Pán.

986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Dnes bere Virgil Robinson
Kaitlin Sanbourne ve Svatém manželství.

987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgile, prsten.

988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Jak Bůh mluvil nejlépe
Pavlovi v dobré knize,

989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Láska je trpělivá. Láska je laskavá.

990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
Láska nezávidí.
Nechlubí se.

991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Není to hrdé. to
nedehonestuje ostatní.

992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Nevede žádné záznamy o křivdách.

993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Vždy chrání, vždy odpouští,

994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
vždy důvěřuje,
vždy doufá, vždy vytrvá.

995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
<i>Láska nikdy nezklame.</i>

996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
<i>Virgil.</i>

997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Bereš tohle?
ženu, Kaitlin, milovat a opatrovat

998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
v dobrém i zlém
dokud se smrt nerozdělíš?

999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, dělej
vezmeš si tohoto muže, Virgile,

1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
<i>milovat a opatrovat k lepšímu
nebo hůř, dokud se smrt nerozdělíš?</i>

1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
já ano.

1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Podle svěřené moci
ve mně, teď tě vyslovuji

1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
<i>Pan a paní
Virgil Robinson.</i>

1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
<i>Synu, můžeš políbit nevěstu.</i>

1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
No, pojďme si udělat obrázek, vy dva.

1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
<i>Zahrajte si něco
krásné na líbánky, prosím.</i>

1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
<i>A nepřestávej, dokud ti to neřeknu.</i>

1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Ty se chovej, ona žije další den.

1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Jsem na tebe hrdý.

1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Zacházejte s ní správně a
dej mi vnouče.

1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- Ne!

1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Jdeme - Virgile?

1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Pojďme pomalu, dobře?

1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Udělejte to speciální.

1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Máme všechen čas na světě.

1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Míle za mílí

1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
Konec této cesty

1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Vede k...

1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Ale zachoval jsem se!

1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Choval jsem se!

1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
<i>Slez ze mě!</i>

1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Ty psycho!

1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
<i>Virgile...</i>

1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virgil...

1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
já...

1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
láska...

1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
vy.

1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Vezměte ten okov a nasaďte jí ho

1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
a ne.

1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Do prdele.

1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
S.

1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Mě!

1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgile, drž se.

1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
To je v pořádku, zlato.
Všechno to vylepším.

1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Všechno to vylepším.

1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Všechny vás opravím.

1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
A najdeme někoho, kdo je...

1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
hodný tvé lásky.

1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Počkej, zlato, dostaneš šanci.

1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Dostaneš svou šanci.

1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Počkej, zlato.

1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Udělej mě hrdým.

1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.

1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, musíme jít!

1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Ne, ne!

1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
<i>Virgile, dostal jsi je?</i>

1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Slyšel jsem ji křičet.

1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Kde je moje dítě!?

1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Pojď.

1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
<i>No tak, Dani.</i>

1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Vergilius, Vergilius, Vergilius, Vergilius...

1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
PANNA

1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Musíme jít.

1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
<i>Nabíjí se.</i>

1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
<i>Jděte opravdu rychle.</i>

1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Můžeme jet opravdu rychle.

1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
<i>Proč jsi přestal?</i>

1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Klidně až do rána, že?

1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Bílý písek a palmy?

1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? Vane tropický vánek?

1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? Ze zářícího modrého oceánu?

1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? Drink u bazénu?

1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? Abys zůstal v pohodě?

1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? Zdá se, že čas
pohybovat se zpomaleně?

1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Ale můj
je ráj desetkrát hezčí?

1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Cestoval jsi nějakou dobu?

1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Míle za mílí?

1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? Konec této cesty?

1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Vede k vašemu úsměvu?

1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Broadway světla?

1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Panorama v noci?

1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Kavárna na vesnici?

1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Horní Westside,
Jízda kočárem Central Park?

1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Pátá Avenue
a Brooklynský most?

1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? Světla mého města
svítit desetkrát jasněji?

1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Cestovali jste chvíli?

1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Míle za mílí?

1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? Konec této cesty?

1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Vede k vašemu úsměvu

1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? A po poslední míli?

1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? Z této cesty?

1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Uvidíme se usmívat?

1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? Lyžařská chata ve Vailu?

1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? Loď s plachtou?

1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? Na pružině
odpoledne ve Frisco Bay?

1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? Hora
terén, srub v Maine?

1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? Výlet do
pláž za slunečného dne?

1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Velký Texas
obloha, Fenway Park v červenci?

1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Cestoval jsi nějakou dobu?

1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Míli za mílí?

1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Míle po míli po míli?

1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? Konec této cesty?

1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Vede k vašemu úsměvu?

1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? Po poslední míli?

1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? Z této cesty?

1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Uvidíme se usmívat?